A misfit group of servers working at a new, state-of-the-art sports bar in Miami Beach hustle for tips, dodge drama and chase dreams—one shift at a time.